Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par mohand

Une déclaration traduite de l’arabe par Algérie en Question


Tunis, le 31 octobre 2011

 

Sommes-nous devant une ère nouvelle à l’université tunisienne, faite d’atteintes aux libertés individuelles, et en particulier d’agressions contre les femmes ?


Depuis quelques semaines, avant et après les élections du 23 octobres, des agressions ont lieu à l’intérieur des enceintes universitaires tunisiennes.  Ces élections demeurent une leçon de démocratie, donnée par le peuple Tunisien à tous ceux qui doutaient de sa capacité à instaurer la démocratie et les droits de l’homme, et ce, malgré des dépassements sur lesquels la justice aura à dire son mot.

 

Ces agissements portent atteinte à nos libertés, et plus exactement aux libertés de nos collègues femmes.

 

A l’université de la Chari’a et des dogmes de la religion, peu avant le scrutin, un groupe d’étudiants s’en est pris à des enseignantes, au prétexte qu’elles ne portaient pas le hidjab. Leurs enseignements furent boycottés pour les obliger à changer de tenue vestimentaire.

 

A l’École supérieure de commerce de la Manouba, un petit groupe d’étudiants s’en est pris, le 28 octobre 2011, à l’une de nos collègues dont la tenue vestimentaire ne correspondait pas à leurs vues. Elle fut l’objet d’interpellations, moqueries, sifflements et autres insultes jusqu’à son entrée en salle de classe. Le groupe renouvela ses comportements vexatoires quand  notre collègue sortit, à la fin de son cours.

 

A l’entrée de la même institution, une autre enseignante a été agressée, alors qu’elle était dans sa voiture, par le même groupe qui asséna des coups de pied au véhicule, alors qu’un des éléments du groupe, faisant entrer son bras par la fenêtre de la portière avant, parvenait à agresser physiquement notre collègue.

 

Ces agissements ont occasionné  la perturbation des enseignements ; des étudiants et professeurs présents ayant tenu, en présence du directeur de l’institution, à exprimer leur volonté de défendre les libertés individuelles à l’université.

 

Le lundi 31 octobre 2011, au nom du syndicat et en présence du secrétaire général de l’université publique d’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, a été organisé au sein de l’institution un meeting auquel ont pris part les enseignants chercheurs et des syndicalistes, le Président de l’université, et nombre de directeurs de l’institution universitaire.  Les participants ont réaffirmé leur solidarité avec les deux collègues agressées, et ont décidé de suspendre les cours durant 1 heure trente pour exprimer leur indignation. Pendant ce même temps, une étudiante connue pour son soutien aux professeures fut elle-même l’objet d’une agression (par une autre étudiante).

 

C’est dans ce contexte que nous appelons à des Assemblées générales dans l’ensemble des institutions universitaires, à compter du mardi 1er novembre 2011, pour discuter de ces problèmes. Il s’agit d’exprimer la position des enseignants universitaires sur ces phénomènes, et d’étudier les meilleures réponses à donner à ces agissements et agressions contre nos collègues femmes, et contre les universitaires en général.

 

Le nouveau contexte nous commande de nous adapter, en prenant position contre les atteintes aux libertés individuelles et collectives, et les provocations gratuites et médiocres qui se répètent. En particulier, les agressions physiques et morales visant nos collègues femmes (insultes, menaces d’agressions, calomnies…).

 

Par ces agissements, ces groupes veulent impulser un mouvement de pression morale pour imposer  un nouveau style de vie, conforme à leur compréhension de l’islam ; une interprétation qui ne reflète que des vues et expérimentations extrémistes et mensongères.

 

Nous interpellons le pouvoir pour qu’il s’oppose  à ces phénomènes et protège les universitaires, en particulier les femmes. Tout comme nous demandons que soit appliquée la loi et que soit présenté à la justice tout individu contre lequel existent les preuves d’un recours à ces agissements dégradantes. Enfin, nous exprimons notre disponibilité à participer au débat, au niveau de chaque institution universitaire, avec les étudiants et leurs représentants, dans le but d’isoler les tenants de telles pratiques, et lever le drapeau des libertés à l’intérieur des enceintes universitaires. Pour la confection d’une charte d’honneur de la coexistence à l’intérieur de l’université.

 

Nous appelons les différentes composantes de la société civile à prendre leurs responsabilités devant ces agissements, de même que les Partis et mouvements politiques qui, tous, nous ont gorgé de belles paroles sur l’engagement démocratique et les Droits de l’Homme. Que tous disent leur mot et dénoncent les atteintes à la démocratie et aux libertés, non seulement à l’université, mais aussi dans toute la Tunisie.

 

Nous ne resterons pas bras croisés et ne nous tairons pas devant ce danger qui menace nos libertés individuelles et collectives et qui attentera aux libertés académiques à l’avenir.

 

Non à l’extrémisme et aux pratiques irresponsables

Non au silence des acteurs politiques devant ces agissements

Non au renoncement à nos libertés acquises

Mobilisons nous pour isoler ces comportements marginaux, avant qu’ils ne s’enracinent.

 

Hocine Boudjra

Secrétaire général de l’université publique pour l’enseignement supérieur et la recherche scientifique


 

 تونس في 31 أكتوبر 2011

 

هل نحن بصدد دخول عهد جديد بالجامعة التونسية:

عهد الاعتداء على الحريات الفردية وعلى المرأة تحديدا ؟

 

 تتالت الاعتداءات خلال الأسابيع القليلة على الحرّيات الفردية بالجامعة التونسية، قبيل وبعيد انتخابات 23 أكتوبر التي شكّلت عموما درسا في الديمقراطية لقّنه الشعب التونسي لكلّ من كان يحقّر من أهلية التونسيين في إرساء الديمقراطية وحقوق الإنسان، وذلك بالرغم من بعض الخروقات والانتهاكات التي سيقول فيها القضاء كلمته.

إنّ المستهدف الأساسي من هذه الاعتداءات هي حرّياتنا، وتحديدا أكثر حرية زميلاتنا.

ففي جامعة الشريعة وأصول الدين وقبيل الانتخابات، أقبلت مجموعات من الطلبة على مضايقة بعض الأستاذات لا لشيء إلا لأنهن غير محجّبات، وعلى مقاطعة دروسهن إلى أن يقبلن بارتداء الحجاب.

أمّا في المدرسة العليا للتجارة بمنوبة فقد قامت مجموعة صغيرة من الطلبة يوم الجمعة 28 أكتوبر 2011 بمضايقة إحدى زميلاتنا تحت دعوى أنّ لباسها غير محتشم، وذلك بالهتاف والتصفير والصراخ إلى أن دخلت قاعة التدريس، ثمّ أعادت هذه المجموعة الكرّة عند خروج الأستاذة المعنية من القاعة بعد أن أنهت الدرس. وهو ما تسبّب في عرقلة السير الطبيعي للدروس بهذه المؤسسة، وما حدا بطلبة زميلتنا إلى الدّفاع عن حرمة أستاذتهم وبالأساتذة الذين كانوا متواجدين في مقرّ العمل آنذاك إلى حماية زميلتهم والقيام بوقفة احتجاجية فورية في ساحة المدرسة بحضور مدير المؤسسة، حاولوا في إطارها إقناع الطلبة بالدفاع عن مؤسستهم وعن سير الدروس بها وبالذّود عن حرّيات كلّ فرد بها، سواء كان من الأساتذة أو من الطلبة والعملة والموظّفين. هذا و قد تعرّضت أستاذة أخرى من نفس المؤسسة إلى اعتداء أكثر عنفا، تمثل في مهاجمتها وهي بسيارتها أمام باب المؤسسة من قبل مجموعة من الطلبة تنتمي لنفس المدرسة قامت بركل سيارتها من الخلف كما قام أحدهم بإدخال يديه من نافذة الباب الأمامي وتوجيه لكمات لها.  

اليوم، الاثنين 31 أكتوبر 2011 وتحت إشراف النقابة الأساسية وبحضور الكاتب العام للجامعة العامة للتعليم العالي والبحث العلمي وقع تنظيم اجتماع بالمؤسسة حضره الأساتذة الباحثون والعديد من النقابيين إضافة لمثلي نقابة السلك المشترك وممثلي نقابة الموظفين والسيد رئيس الجامعة والعديد من مديري المؤسسات الجامعية، عبّر فيه الجميع عن تضامنهم مع الأستاذتين ومع عموم الأساتذة، كما وقع خلاله الإعلان عن تعليق الدروس لساعة ونصف احتجاجا على ما حصل. في الأثناء ونحن في قاعة الاجتماع وقع الاعتداء على طالبة عرفت بمساندتها للأستاذة الأولى التي وقع الاعتداء عليها وهي بداخل المؤسسة، من قبل إحدى زميلاتها...

وفي هذا الإطار ندعو إلى عقد اجتماعات بكافة المؤسسات الجامعية لطرح هذه القضية والتعبير عن مواقف الأساتذة الجامعيين من هذه الظاهرة، ولتدارس الأشكال النضالية الملائمة التي تستوجبها مثل هذه الانتهاكات والاعتداءات السافرة على زميلاتنا خصوصا وعلى الجامعيين عموما، وخوضها مباشرة ابتداء من يوم الثلاثاء 1 نوفمبر 2011.

نحن مدعوّون إلى التعامل مع هذه الوضعية الجديدة وإلى التصدّي إلى كافّة أشكال الاعتداء على الحرّيات الفردية والعامّة والاستفزاز الحقير والمجاني، المستهدفة على وجه الخصوص لحرمة زميلاتنا الجسدية والمعنوية (باعتماد السّبّ والشتم والتّشهير الغوغائي وغير المشروع والتهديد باستعمال العنف)، والرّامية إلى تشكيل قوّة ضغط معنوية وترويع الرّأي العامّ الجامعي ( وغير الجامعي) من أجل فرض الأمر الواقع وتشكيل نمط جديد للحياة العامّة يعتبرونه يتماشى وتصوّراتهم للإسلام في حين أنّه لا يتماشى إلاّ مع التأويلات والتجارب الأكثر تشدّدا ومغالاة...

إنّنا نطالب سلطة الإشراف بالتّصدّي لهذه الظواهر المرضية وبحماية الجامعيات والجامعيين، كما إنّنا ندعو إلى تطبيق القانون وإحالة كلّ من ثبت تورّطه في مثل هذه الممارسات على مجلس التّأديب، بل وعلى القضاء إن تطلّب الأمر ذلك. هذا وإنّنا نعبّر عن استعدادنا للدّخول في حوار داخل كلّ مؤسسة جامعية  مع الطلبة وممثّليهم في المجالس العلمية وفي الاتحاد العامّ لطلبة تونس، لمحاصرة هذه الظواهر وعزلها ولإعلاء راية الحرّيات داخل الفضاء الجامعي، ولصياغة ميثاق شرف للتعايش في الفضاء الجامعي. كما أنّنا ندعو مختلف مكوّنات المجتمع المدني إلى تحمّل مسؤولياتها كاملة أمام هذه الظواهر القديمة- الجديدة، وكذلك مختلف الأحزاب والحركات السياسية التي كلّها دون استثناء أشبعتنا حديثا عن التزامها بالديمقراطية وحقوق الإنسان لكي تقول كلمتها وتدين هذه المخاطر التي تهدّد الديمقراطية والحرّيات لا فقط بالجامعة التونسية بل وبعموم البلاد.

لن نقف مكتوفي الأيدي ولن نصمت أبدا أمام هذا الخطر الذي يستهدف حرّياتنا الفردية والعامّة والذي قد يهدّد الحرّيات الأكاديمية مستقبلا:

لا للتطرّف والممارسات غير المسؤولة

لا للصّمت المريب عن هذه الظاهرة من قبل الأطراف السياسية

لا للتّراجع والنّكوص عن حرّياتنا المكتسبة

لنتجنّد من أجل محاصرة هذه الظّواهر المعزولة قبل أن تتحوّل إلى أمر واقع

   

                                                            حسين بوجرّة

الكاتب العامّ للجامعة العامّة للتعليم العالي والبحث العلمي

 

 

 

http://algerienquestions.over-blog.net/

Commenter cet article